1
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
♪Senyumnya, kebaikannya, ciumannya♪

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
♪Anggapannya♪

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
♪Dia sedang jatuh cinta, dia lelah, dia pergi♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
♪Hanya air mata yang tersisa♪

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
♪Tidak bisa bertahan, tidak bisa melupakan♪

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
♪Tidak bisa melepaskan cintanya yang semuanya atau tidak sama sekali♪

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
♪Janji menjadi beban setelah semua keraguan itu♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
♪Meninggalkan kerinduan yang membeku di malam musim dingin♪

9
00:00:48,360 --> 00:00:53,720
♪Gadis itu, gadisku♪

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
♪Lampunya masih menyala, tapi kamu sudah jauh♪

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
♪Kata-katanya sampai ke bibirku, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya♪

12
00:01:01,680 --> 00:01:07,040
♪Gadis itu, gadisku♪

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
♪Suaraku menggema, tapi tidak ada yang menjawab♪

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
♪Apakah ini benar-benar berakhir bagi kita?♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
[Kamu tidak harus menjadi sempurna untuk layak mendapatkan Cinta]

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
[Awal Musim Semi]

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[Diadaptasi dari The Early Spring di jjwxc.net, Penulis: Gu Niang Bie Ku]

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
[Episode 2]
[Tempat Kerja Bukanlah Semacam Permainan Anak-Anak]

19
00:02:30,860 --> 00:02:32,010
Tolong!

20
00:02:40,420 --> 00:02:41,250
Biarkan aku membuka pintunya.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
Maaf.

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Ini semua salahku.

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,580
Aku sedang mandi dan tidak mendengar teleponku berdering.

24
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Pemilik rumah memberitahuku

25
00:02:53,980 --> 00:02:55,860
penyewa baru akan datang malam ini.

26
00:02:55,860 --> 00:02:57,610
Aku lupa memberitahu Tao

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,490
dan menyebabkan dia salah mengira kamu sebagai hooligan.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Maaf.

29
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
Ini salahku.

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,930
Seharusnya aku menunggu dia masuk ke dalam rumah sebelum naik.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
Sebenarnya, aku bisa merasakan kalau kamu takut,

32
00:03:07,420 --> 00:03:08,700
jadi aku tidak masuk lift.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,820
Saya tidak menyangka

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,140
bahwa aku masih akan membuatmu takut.

35
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
Maaf.

36
00:03:12,210 --> 00:03:12,930
Bukan itu.

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,660
Saya terlalu penakut.

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
Aku mungkin juga membuatmu takut.

39
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
aku bahkan

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,300
memecahkan dua botol sausmu.

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
Tidak apa-apa.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,210
Nah,

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Saya Sun Yuanzhu.

44
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
Sun Yu.

45
00:03:27,700 --> 00:03:28,300
Halo.

46
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Shang Zhitao.

47
00:03:33,140 --> 00:03:33,860
Halo.

48
00:03:37,420 --> 00:03:39,710
Memiliki anak laki-laki sebagai teman satu flat di Beijing adalah hal yang normal.

49
00:03:39,930 --> 00:03:40,730
Jangan khawatir.

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,930
Saya akan menginterogasinya nanti.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,170
Wow.

52
00:03:47,170 --> 00:03:48,330
Anda memiliki begitu banyak jenis bumbu.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,300
Kamu bisa memasak juga?

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,040
Hanya makanan sederhana.

55
00:03:51,170 --> 00:03:52,440
Aku akan membuatkan sesuatu untuk kalian berdua jika ada kesempatan.

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,470
Itulah yang saya tunggu.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,930
Apakah Anda memerlukan bantuan?

58
00:03:56,730 --> 00:03:57,280
Tidak perlu.

59
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
Apakah Anda bekerja di BAT?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
Ya. Saya bekerja di industri TI.

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
Bintang yang sedang naik daun di industri teknologi.

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
Saya bekerja di perusahaan kencan online.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,050
Temukan saya jika Anda butuh sesuatu.

64
00:04:11,050 --> 00:04:11,610
Tentu.

65
00:04:13,380 --> 00:04:13,960
Tao.

66
00:04:14,260 --> 00:04:16,200
Elit periklanan yang bekerja di Lime.

67
00:04:16,930 --> 00:04:17,660
Kapur?

68
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
Jeruk nipis luar biasa.

69
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Mereka yang bekerja di sana semuanya luar biasa.

70
00:04:19,810 --> 00:04:20,600
Sama sekali tidak.

71
00:04:20,810 --> 00:04:21,900
Saya baru saja dipekerjakan.

72
00:04:21,900 --> 00:04:23,080
Hanya pemula.

73
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Ketika Anda berhasil melewati fase awal,

74
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
Anda akan menjadi elit yang terbukti.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,380
Ketika saya mulai bekerja,

76
00:04:29,690 --> 00:04:32,370
Saya menghabiskan sepanjang malam di pintu masuk toko serba ada untuk mengedit slide saya.

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,690
Aku bahkan disangka pencuri oden.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,340
Pencuri oden?

79
00:04:37,690 --> 00:04:38,840
Siapa namamu tadi?

80
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
Zhu.

81
00:04:42,540 --> 00:04:43,320
Sun Yuanzhu.

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,180
Sun Yuanzhu.

83
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
Maaf.

84
00:04:47,690 --> 00:04:48,930
Apakah namamu dari puisi itu?

85
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
“Aspirasi luhur saya meliputi dunia;

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,340
Sayapku ingin sekali membawaku ke ketinggian yang jauh?"

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,660
Anda sebenarnya tahu puisi itu?

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,420
Ayah saya mengajarkannya kepada saya ketika saya masih muda.

89
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
Itu luar biasa.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,980
Dengan ini saya umumkan

91
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
penyelesaian sementara kami

92
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
rumah tiga orang.

93
00:05:04,540 --> 00:05:06,050
Sudah larut malam. Bereskan barang-barang Anda

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
dan pergi tidur setelah selesai.

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
Besok adalah hari Sabtu.

96
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Mari kita bicara setelah kita bangun.

97
00:05:09,220 --> 00:05:09,690
Tentu.

98
00:05:09,690 --> 00:05:10,540
Selamat malam.

99
00:05:13,170 --> 00:05:13,810
Setelah kamu.

100
00:05:14,660 --> 00:05:15,690
Setelah kamu.

101
00:05:16,340 --> 00:05:17,250
Setelah kamu.

102
00:05:19,250 --> 00:05:19,930
Aku akan masuk dulu.

103
00:05:20,250 --> 00:05:20,930
Maaf.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
Setelah dia.

105
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Bos.

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,540
Kami kehilangan proyek Qipai.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,370
Tuan Lin menyerahkan proyek itu kepada Alex.

108
00:05:53,780 --> 00:05:54,300
Apa?

109
00:05:54,860 --> 00:05:56,980
Proyek kami telah diambil alih oleh Divisi Dua.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
Bos, apakah kamu mendengarkan?

111
00:06:04,170 --> 00:06:05,980
Dia menyetujui diskon 30% dan menandatangani kontrak?

112
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
Kukira.

113
00:06:09,100 --> 00:06:09,860
Sungguh memalukan.

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
aku sudah membuatmu malu.

115
00:06:13,730 --> 00:06:14,830
Maksudku, Alex

116
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
memalukan bagi Lime.

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,220
Tepat.

118
00:06:17,730 --> 00:06:18,420
Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
mempertahankan Qipai sebagai klien.

120
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
Kami membuat proposalnya

121
00:06:21,540 --> 00:06:22,730
setelah begadang selama setengah bulan.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
Kini, proyek tersebut telah diambil alih dari tangan kami.

123
00:06:25,660 --> 00:06:26,340
Bos.

124
00:06:26,340 --> 00:06:27,810
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

125
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
Jika kita tidak bisa

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
menyelesaikan KPI bulan ini,

127
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
- kami akan... - Lihat.

128
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Pergi dan terima

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,220
proyek e-niaga Mulanshuo.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,810
Bukankah kamu bilang untuk menolaknya?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
Perusahaan itu memiliki berbagai macam masalah.

132
00:06:38,810 --> 00:06:40,660
Mereka bahkan meminta tim produksi tertentu.

133
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Besar.

134
00:06:42,220 --> 00:06:43,980
Saya harap Anda memiliki alternatif lain.

135
00:06:53,810 --> 00:06:55,420
Tim produksi mana yang diminta klien?

136
00:06:55,860 --> 00:06:56,460
Laiyu,

137
00:06:56,730 --> 00:06:58,220
tim produksi di Guangzhou.

138
00:06:58,220 --> 00:06:59,460
Mereka memiliki komersial kendaraan energi baru

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
yang menjadi viral di paruh pertama tahun ini.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Mereka cukup populer di kalangan media selatan.

141
00:07:02,900 --> 00:07:03,730
Mereka tidak buruk.

142
00:07:04,100 --> 00:07:04,860
Sudahkah Anda menghubungi mereka?

143
00:07:04,980 --> 00:07:05,570
Saya memiliki.

144
00:07:05,570 --> 00:07:06,810
Mereka sangat tertarik untuk bekerja sama dengan kami,

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,900
tapi seluruh tim mereka berbasis di Guangzhou.

146
00:07:09,860 --> 00:07:11,130
Beri saya profil tim.

147
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
- Tentu. - Aku serahkan sisanya padamu.

148
00:07:12,460 --> 00:07:13,020
Tentu.

149
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
Bos.

150
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
Semua karyawan lainnya sedang mengerjakan proyek lain.

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,900
Bolehkah saya mengajak Shang Zhitao

152
00:07:19,220 --> 00:07:20,570
untuk proyek ini?

153
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
Dia sabar dan memiliki temperamen yang baik.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
Tidak ada orang lain

155
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
di Lime lebih baik dari dia dalam hal ini.

156
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Lukas.

157
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
Saya tidak akan berhenti.

158
00:07:31,780 --> 00:07:32,490
Teruskan.

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
Saya juga berpikir dia akan membantu.

160
00:07:35,300 --> 00:07:35,980
Bermanfaat?

161
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
Jujur

162
00:07:37,810 --> 00:07:38,660
dan berpikiran tunggal.

163
00:07:39,420 --> 00:07:41,020
Berapa lama dia akan bertahan di industri periklanan?

164
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
Bukankah kamu sudah memberitahuku

165
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
untuk melanjutkan?

166
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
[20.300 yuan telah disetorkan]

167
00:08:03,570 --> 00:08:04,460
Ibu.

168
00:08:04,610 --> 00:08:05,570
Tao.

169
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
Saya mentransfer 16.000 yuan kepada Anda.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,540
Apakah Anda menerimanya?

171
00:08:10,220 --> 00:08:11,570
Apakah Anda yakin itu 16.000 yuan?

172
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
Mengapa saya menerimanya

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,570
20.300 yuan saja?

174
00:08:14,570 --> 00:08:16,220
Apakah bank memberi saya tambahan?

175
00:08:16,220 --> 00:08:17,610
Saat aku bilang pada ayahmu

176
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
untuk mentransfer sejumlah uang kepada Anda,

177
00:08:19,420 --> 00:08:20,730
dia bahkan tidak ragu-ragu.

178
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Dia akan memberimu tambang emas jika dia punya,

179
00:08:22,980 --> 00:08:25,050
apalagi sedikit uang yang dimilikinya sekarang.

180
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
Mengapa Anda tidak menelepon kami

181
00:08:27,660 --> 00:08:28,980
setelah kamu tiba?

182
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
Bagaimana makanan dan akomodasi Anda?

183
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
Apakah Anda punya cukup uang?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
Pertanyaan mana yang harus saya jawab terlebih dahulu?

185
00:08:36,810 --> 00:08:38,090
Tenang.

186
00:08:38,090 --> 00:08:39,540
Anda dapat menemukan pekerjaan secara perlahan

187
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
sampai kamu menemukan yang tepat.

188
00:08:41,740 --> 00:08:42,570
Jangan puas dengan pekerjaan Anda.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,660
Jika Anda tidak dapat menemukannya, pulanglah.

190
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Kami akan mendukungmu.

191
00:08:45,210 --> 00:08:46,300
Pulang ke rumah juga merupakan pilihan yang baik.

192
00:08:46,660 --> 00:08:49,850
Mama. Ayah. Aku sangat mencintai kalian berdua.

193
00:08:49,850 --> 00:08:51,300
Jangan khawatir, kalian berdua.

194
00:08:51,330 --> 00:08:53,740
Putri Anda sangat mengesankan.

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,420
Saya sekarang bekerja di perusahaan periklanan terbesar di Tiongkok.

196
00:08:56,570 --> 00:09:00,210
Tentu saja, putriku sangat mengesankan.

197
00:09:00,210 --> 00:09:02,570
Anda bergabung dengan perusahaan besar di Beijing segera setelah Anda lulus.

198
00:09:02,570 --> 00:09:04,420
Pendapatan mereka mencapai miliaran yuan.

199
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
sudah kubilang padamu.

200
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
Para leluhur

201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
dari keluarga Shang

202
00:09:08,020 --> 00:09:09,450
lebih dari bangga padamu.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
Apakah menurut Anda orang biasa cukup baik bagi Anda?

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
Tidak.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,690
Tentu saja tidak.

206
00:09:14,740 --> 00:09:15,810
Saya harus pergi sekarang.

207
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Atasan saya sedang mencari saya.

208
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Jangan terlalu lelah bekerja.

209
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
Jika atasanmu berani menindasmu,

210
00:09:21,810 --> 00:09:23,330
ibumu dan aku akan terbang

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
untuk melindungimu dengan tongkat di tangan kami.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Mengerti.

213
00:09:25,330 --> 00:09:26,020
Saya menutup telepon.

214
00:09:27,090 --> 00:09:28,020
kamu sudah...

215
00:09:28,810 --> 00:09:29,420
Dia menutup telepon.

216
00:09:31,810 --> 00:09:32,570
Tao,

217
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
berkemas.

218
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Kami akan melakukan perjalanan bisnis.

219
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
Kami berangkat besok pagi.

220
00:09:36,740 --> 00:09:37,420
Oke.

221
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
Masuk.

222
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
Datang ke kantor pada akhir pekan?

223
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Jarang sekali Anda melakukan hal itu.

224
00:09:51,540 --> 00:09:54,620
Kelompok Alex mencuri klienmu, Qipai.

225
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
Mereka sedang mengadakan makan malam perayaan malam ini.

226
00:09:56,420 --> 00:09:57,970
Mereka meminta saya untuk datang dan mengaturnya.

227
00:09:58,450 --> 00:10:00,420
Mereka menjual ide seolah-olah mereka adalah pedagang kaki lima.

228
00:10:00,850 --> 00:10:01,970
Saya sarankan Anda mengirim grup mereka

229
00:10:02,420 --> 00:10:03,230
ke pasar.

230
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
Itu bukan ide yang buruk.

231
00:10:07,140 --> 00:10:08,620
Saya akan mencoba menghubungi pasar nanti.

232
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
Omong-omong,

233
00:10:11,850 --> 00:10:13,140
dalam tiga bulan,

234
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
perusahaan akan menunjuk salah satu dari kalian dua direktur

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
sebagai penjabat manajer umum.

236
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
KPI Penjualan

237
00:10:19,260 --> 00:10:20,900
adalah kriteria penilaian yang paling penting.

238
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
Menurut saya

239
00:10:22,260 --> 00:10:24,500
dia mungkin pernah mendengar sesuatu tentang itu.

240
00:10:25,020 --> 00:10:26,810
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya

241
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
berani memangkas harganya untuk mencuri klien Anda.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Kalau begitu, aku berharap dia sukses.

243
00:10:36,420 --> 00:10:37,170
Lihat ini.

244
00:10:40,760 --> 00:10:41,660
[Proposal TVC E-niaga Mulanshuo]

245
00:10:41,660 --> 00:10:42,610
[Divisi Satu Bisnis]
Mulanshuo?

246
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
Tidak heran kamu begitu tenang.

247
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
Ternyata, Anda telah mengambil proyek Mulanshuo.

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
Namun, anggaran mereka

249
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
20% lebih tinggi dari Qipai.

250
00:10:53,090 --> 00:10:54,540
Ini adalah proyek besar.

251
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
Saya yakin Lumi akan sangat sibuk.

252
00:10:57,330 --> 00:10:57,930
Oh,

253
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
apakah dia juga melibatkan Shang Zhitao dalam proyek ini?

254
00:11:00,050 --> 00:11:01,420
Jika kamu benar-benar peduli padanya,

255
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
luangkan tenaga untuknya.

256
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
Ini mendesak, dan beban kerjanya berat.

257
00:11:05,090 --> 00:11:06,380
Seorang pemula tidak akan banyak membantu.

258
00:11:06,740 --> 00:11:07,810
Mengerti.

259
00:11:07,970 --> 00:11:09,380
Saat Anda sedang syuting iklan,

260
00:11:09,380 --> 00:11:10,300
Saya akan menugaskan beberapa orang untuk membantu Anda.

261
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
Bagus. Aku tidak akan mengganggumu lagi.

262
00:11:15,020 --> 00:11:17,050
Aku akan pergi menghubungi supermarket sekarang.

263
00:11:18,420 --> 00:11:19,260
aku pergi.

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
[1.2 Daya Saing Inti]

265
00:11:25,120 --> 00:11:26,740
[2.1 Tim Kreatif Utama (1) Sutradara: Li Wencai]

266
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
[(2) Fotografi Luar Ruangan Utama: Pan Weihao]

267
00:11:40,930 --> 00:11:42,690
Jam berapa penerbanganmu besok?

268
00:11:44,540 --> 00:11:45,360
Bantu saya memesan tiket.

269
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
[Guangzhou]

270
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Tumbuhan.

271
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
Kamu datang sangat pagi.

272
00:12:07,330 --> 00:12:08,140
Apakah kamu sedang belajar?

273
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
Saya hanya membaca.

274
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
Lukas, selamat pagi.

275
00:12:11,970 --> 00:12:12,470
Pagi.

276
00:12:14,050 --> 00:12:14,930
Apakah kamu ingin kopi?

277
00:12:15,140 --> 00:12:15,900
Saya akan membeli kopi.

278
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Biarkan saya membayarnya.

279
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
Tidak perlu.

280
00:12:19,310 --> 00:12:20,930
Jangan mencoba menggunakan kecerdasan jalanan apa pun.

281
00:12:21,380 --> 00:12:22,260
Itu tidak cocok untukmu.

282
00:12:33,050 --> 00:12:34,330
Bos saya ini

283
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
tampan,

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
tapi mulutnya busuk.

285
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
[Guangzhou]

286
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
Ini sudah minuman keempat.

287
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
- Aku akan memesan minuman keras. - Terima kasih.

288
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
Apa artinya ini?

289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
Mereka bilang mereka sudah dalam perjalanan satu jam yang lalu.

290
00:12:56,900 --> 00:12:57,610
Bermain-main denganku?

291
00:12:58,810 --> 00:12:59,540
Tenang.

292
00:13:00,540 --> 00:13:02,050
Tenang, katamu?

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
Tuan Li.

294
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
Sudah lama tidak bertemu.

295
00:13:18,540 --> 00:13:19,810
Saya tidak menyangka

296
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
kamu datang sendiri.

297
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
Saat aku melihat namamu,

298
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Aku ingin mengunjungimu.

299
00:13:30,050 --> 00:13:31,140
Apakah kalian berdua saling kenal?

300
00:13:31,140 --> 00:13:31,900
Kami melakukannya.

301
00:13:32,260 --> 00:13:35,660
Luke adalah dermawan tim kami.

302
00:13:36,660 --> 00:13:37,810
Tuan Li, Anda menyanjung saya.

303
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
Jangan terlalu rendah hati.

304
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
Empat tahun lalu,

305
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
jika Anda tidak mengeluarkan kami dari proyek ini,

306
00:13:43,140 --> 00:13:45,660
tim kami tidak akan mencapai banyak hal sekarang.

307
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
Jangan menindas anak muda karena miskin,

308
00:13:48,170 --> 00:13:50,260
karena dia mungkin akan berubah menjadi naga suatu hari nanti.

309
00:13:50,660 --> 00:13:52,540
Jangan percaya, dan Anda akan miskin selamanya.

310
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
Ini telah menjadi moto tim kami

311
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
selama bertahun-tahun ini.

312
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
Saya tidak percaya

313
00:13:58,050 --> 00:13:59,900
Saya bisa mengatakannya kepada Anda hari ini.

314
00:14:03,050 --> 00:14:04,660
Saya tidak meremehkan tim Anda saat itu.

315
00:14:04,900 --> 00:14:06,050
Itu hanya diberikan

316
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
agar Anda dapat mencapai hal-hal besar hari ini.

317
00:14:08,420 --> 00:14:09,900
Bahkan jika aku bisa memutar waktu kembali,

318
00:14:10,170 --> 00:14:11,660
setelah banyak pertimbangan,

319
00:14:12,140 --> 00:14:13,930
tim Anda belum tentu menjadi pilihan terbaik.

320
00:14:15,170 --> 00:14:16,300
Saya sepenuhnya mengerti.

321
00:14:16,500 --> 00:14:18,130
Jadi, tim kami juga melakukan banyak pertimbangan

322
00:14:18,130 --> 00:14:20,810
mengenai proyek Anda hari ini.

323
00:14:21,140 --> 00:14:22,050
Proyek ini tidak buruk,

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
dan anggarannya tinggi.

325
00:14:23,500 --> 00:14:25,660
Namun, tim kami tidak dapat memasukkan proyek ini ke dalam jadwal kami.

326
00:14:26,900 --> 00:14:28,170
Silakan cari tim lain

327
00:14:28,170 --> 00:14:30,260
untuk syuting komersial.

328
00:14:33,810 --> 00:14:34,660
Tuan Li,

329
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
Anda bisa saja memberi tahu kami sehari sebelumnya bahwa Anda sudah dipesan.

330
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
Kami tidak perlu terbang jauh-jauh ke sini

331
00:14:39,660 --> 00:14:40,810
hanya untuk makan roti babi.

332
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
Anggap saja itu hadiahku.

333
00:14:47,300 --> 00:14:48,020
Tuan Li,

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,260
jika kamu berubah pikiran,

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
beri tahu kami kondisi, pemikiran, dan kebutuhan Anda

336
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
di depan.

337
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
Kami akan melakukan yang terbaik untuk bekerja dengan tim Anda.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
Kami sengaja terbang ke sini untuk berkolaborasi.

339
00:14:58,900 --> 00:15:01,140
Jika Anda senggang, Anda dapat memberi tahu kami.

340
00:15:02,140 --> 00:15:04,260
Kami akan memiliki kesempatan untuk bekerja sama di masa depan.

341
00:15:11,260 --> 00:15:12,140
Haruskah kita mengejarnya?

342
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
Kejar dia?

343
00:15:15,210 --> 00:15:15,810
Tunggu saja.

344
00:15:21,660 --> 00:15:22,380
Lukas.

345
00:15:22,810 --> 00:15:25,050
Haruskah kita mencari tim lain sebagai cadangan?

346
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
Hubungan penawaran dan permintaan menentukan nilai tawar kita.

347
00:15:32,140 --> 00:15:32,780
Lumi,

348
00:15:33,330 --> 00:15:35,260
bantu saya mencari direktur yang biasa bekerja dengan mereka

349
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
dan merek yang baru saja bekerja sama dengan mereka.

350
00:15:37,420 --> 00:15:38,740
Mengerti.

351
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Dia membawa kita ke sini

352
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
hanya untuk menertawakan Luke?

353
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
Mari kita lakukan apa yang Luke perintahkan untuk saat ini.

354
00:15:50,900 --> 00:15:52,020
Saya bertanya-tanya

355
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
kenapa dia ngotot datang saat petugas

356
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
tidak berbagi gelar yang sama dengannya.

357
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Sekarang, saya tahu alasannya.

358
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
Dia pasti sudah menduga hal ini akan terjadi.

359
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
Dengan dia di sekitar,

360
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
dia pasti punya rencana.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,300
Bisakah dia mengatasi ini?

362
00:16:01,300 --> 00:16:02,050
Ya.

363
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
Apakah kamu begitu percaya padanya?

364
00:16:04,930 --> 00:16:05,900
Tentu saja.

365
00:16:06,090 --> 00:16:06,900
Ketika tiba saatnya untuk bekerja,

366
00:16:06,900 --> 00:16:08,140
dia selalu dapat diandalkan.

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,140
Tentu.

368
00:16:14,900 --> 00:16:17,380
Silakan kirimkan informasi yang relevan ke kotak masuk saya.

369
00:16:20,930 --> 00:16:21,660
Terima kasih.

370
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
[Informasi Laiyu]

371
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
[Informasi pribadi Tian Zheng]

372
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
[Ingin menjadi tambahan? Tian Zheng sedang syuting iklan. Bergabunglah sekarang!]

373
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
[Persyaratan untuk tambahan]

374
00:16:46,970 --> 00:16:49,300
Laiyu memang merupakan tim yang sedang naik daun.

375
00:16:49,420 --> 00:16:50,660
Mereka telah mengerjakan 70%

376
00:16:50,660 --> 00:16:52,380
dari semua pemotretan komersial merek populer.

377
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Semua tim produksi baru akan mengalami hambatan.

378
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
Apakah mereka pernah membuat iklan merek internasional terkemuka?

379
00:16:57,050 --> 00:16:57,850
Tidak.

380
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
Beri aku daftarnya

381
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
dari semua klien internasional Lime di Guangzhou.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,180
Bertukar sumber daya.

383
00:17:05,180 --> 00:17:05,810
Ya.

384
00:17:07,500 --> 00:17:08,810
Bagaimana dengan Taobao?

385
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
Ada juga merek mobil baru dari Jerman.

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
Belum lama ini, mereka mencoba menjalin kemitraan dengan Tmall,

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
tapi mereka gagal.

388
00:17:16,370 --> 00:17:17,020
Lihat.

389
00:17:17,410 --> 00:17:19,300
Pergi dan fokus untuk mendapatkan proyek Taobao.

390
00:17:19,780 --> 00:17:20,370
Baiklah.

391
00:17:24,610 --> 00:17:25,740
Dimana Shang Zhitao?

392
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Apa yang sedang kamu lakukan?

393
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Kami akan menjelaskan secara singkat tambahannya.

394
00:17:41,020 --> 00:17:41,650
Mengapa kamu berlarian?

395
00:17:41,650 --> 00:17:42,540
Segera kembali.

396
00:17:45,090 --> 00:17:45,780
Tentu.

397
00:17:54,370 --> 00:17:56,090
Adegan itu tadi. menurutku...

398
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
[Lumi]

399
00:18:21,570 --> 00:18:22,810
Flora, kamu dimana?

400
00:18:23,020 --> 00:18:23,940
Lumi.

401
00:18:24,130 --> 00:18:24,810
saya...

402
00:18:24,900 --> 00:18:26,810
Saya di lokasi syuting Laiyu.

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,020
Lokasi syuting?

404
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
Saya di sini sebagai tambahan.

405
00:18:31,650 --> 00:18:33,260
Saya baru saja melihat sutradara.

406
00:18:33,260 --> 00:18:34,810
Saya ingin melihat

407
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
jika aku bisa mendapatkan sesuatu darinya.

408
00:18:36,650 --> 00:18:38,130
Gunakan kesempatan ini untuk bertanya kepada sutradara.

409
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
Katakan padanya

410
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
Anda memiliki proyek Taobao untuk dikerjakan.

411
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
Tanyakan padanya apakah dia tertarik.

412
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
saya...

413
00:18:44,330 --> 00:18:45,500
Bolehkah aku bertanya langsung padanya?

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,610
Tanyakan langsung padanya.

415
00:18:46,610 --> 00:18:47,740
Saya akan bertanggung jawab penuh jika terjadi sesuatu.

416
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda.

417
00:18:50,500 --> 00:18:51,090
Baiklah.

418
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Itu adalah pertunjukan yang menarik.

419
00:18:59,980 --> 00:19:02,300
Saya akan menelepon semua orang di sini saat makan siang

420
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
untuk dibicarakan

421
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
rencana syuting kami di masa depan.

422
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
Untuk adegan berikutnya...

423
00:19:08,810 --> 00:19:09,610
Direktur,

424
00:19:10,410 --> 00:19:12,260
Saya Shang Zhitao dari Lime Advertising.

425
00:19:12,810 --> 00:19:13,500
Halo.

426
00:19:16,650 --> 00:19:17,680
Tidak buruk.

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
Saya tidak berharap Anda menjadi begitu pintar.

428
00:19:20,370 --> 00:19:22,540
Saya pikir saya tidak bisa membantu banyak.

429
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
Karena Luke ingin tahu lebih banyak tentang sutradaranya,

430
00:19:24,980 --> 00:19:27,090
Saya bergegas ke lokasi syuting untuk melihatnya.

431
00:19:31,570 --> 00:19:32,540
Lumi.

432
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Kenapa tidak

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
keduanya berbicara satu sama lain?

434
00:19:35,500 --> 00:19:36,330
Tidak apa-apa.

435
00:19:36,810 --> 00:19:37,740
Dia tahu apa yang harus dilakukan.

436
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
Kamu melampaui kepalaku

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
dan segera berbicara dengan sutradara.

438
00:19:44,850 --> 00:19:45,980
Menakjubkan.

439
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
Apa menurutmu aku tidak bisa mengatasi tipuanmu?

440
00:19:49,810 --> 00:19:50,540
Tuan Li,

441
00:19:51,220 --> 00:19:52,090
dalam bisnis,

442
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
kita harus selalu melihat ke depan.

443
00:19:54,330 --> 00:19:55,810
Jika proyek ini sukses,

444
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
dan syuting iklannya selesai,

445
00:19:59,740 --> 00:20:01,050
tim Anda akan benar-benar melakukannya

446
00:20:01,050 --> 00:20:03,330
menjadi tim produksi komersial terbaik di Guangzhou.

447
00:20:03,500 --> 00:20:06,090
Namun, jika Anda terjebak di masa lalu

448
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
dan menyerah pada klien tingkat atas,

449
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
itu tidak akan ada gunanya.

450
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
saya bertaruh

451
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
bahwa dalam sepuluh detik,

452
00:20:20,460 --> 00:20:22,740
Tuan Li akan menyerah.

453
00:20:28,980 --> 00:20:31,330
Proyek tahunan Taobao...

454
00:20:35,220 --> 00:20:35,890
Saya akan melakukan yang terbaik.

455
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
Lalu, mari kita bersihkan papan tulisnya

456
00:20:38,890 --> 00:20:40,020
mengenai apa yang terjadi sebelumnya.

457
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Untuk kemitraan yang sukses.

458
00:20:41,850 --> 00:20:42,720
Untuk kemitraan yang sukses.

459
00:20:51,370 --> 00:20:52,610
Melihat?

460
00:20:52,980 --> 00:20:56,020
Inilah pesonanya meski begitu keras kepala.

461
00:20:57,220 --> 00:20:59,370
Kenapa dia begitu luar biasa?

462
00:21:00,300 --> 00:21:00,980
Satu,

463
00:21:01,460 --> 00:21:02,370
dia kejam.

464
00:21:02,980 --> 00:21:04,050
Dia kejam pada dirinya sendiri,

465
00:21:04,050 --> 00:21:05,300
dan dia bahkan lebih kejam lagi terhadap kliennya.

466
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
Dua,

467
00:21:06,500 --> 00:21:07,540
dia bijaksana.

468
00:21:07,540 --> 00:21:08,890
Dia tahu kapan harus maju

469
00:21:08,890 --> 00:21:10,130
dan kapan harus mundur selangkah.

470
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
Tiga,

471
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
dia kedinginan.

472
00:21:12,460 --> 00:21:14,020
Tidak ada yang tahu apa yang dia pikirkan.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
Itu membuat mereka ingin memenangkan hatinya.

474
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
Bukankah itu gila?

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,570
Dia terdengar seperti itu

476
00:21:21,890 --> 00:21:23,220
seorang penjahat.

477
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
Tidak ada pahlawan atau penjahat di tempat kerja.

478
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
Hanya pemenang dan pecundang.

479
00:21:28,740 --> 00:21:29,220
Luannian

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
adalah pemenangnya.

481
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
Jika Anda ingin mempelajari sesuatu,

482
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
Anda perlu bekerja di bawahnya.

483
00:21:34,980 --> 00:21:36,890
Saya juga bisa belajar banyak dari Anda.

484
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
Jika saya belajar darinya,

485
00:21:39,500 --> 00:21:40,130
saya...

486
00:21:40,980 --> 00:21:42,220
Dia tidak akan berpikir aku cukup baik.

487
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
Tidak ada seorang pun di Lime

488
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
cukup baik untuknya.

489
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Bergabunglah dengan kami untuk makan malam malam ini.

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,220
Jangan pakai pakaian ini.

491
00:21:53,330 --> 00:21:54,980
Aku punya gaun yang bagus untukmu.

492
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
Hari ini,

493
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
Saya harus berterima kasih kepada Luke
(Tonton di www.kisskh.is)

494
00:22:02,500 --> 00:22:04,330
atas semua usahanya.

495
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
Pujian yang berlebihan, Tuan Li.

496
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Saya harus berterima kasih kepada Laiyu.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,090
Kualitas iklan Anda luar biasa.

498
00:22:11,220 --> 00:22:12,700
Klien juga menunjukkan rasa terima kasih

499
00:22:12,700 --> 00:22:14,810
dan berharap untuk kolaborasi jangka panjang di antara kita.

500
00:22:15,570 --> 00:22:16,610
Semuanya, ayo bersulang!

501
00:22:16,610 --> 00:22:17,220
Bersama!

502
00:22:17,220 --> 00:22:17,980
Bersulang.

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,020
Shang Zhitao.

504
00:22:26,300 --> 00:22:27,330
Apakah aku ingat namamu kan?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,570
Ya, Tuan Li.

506
00:22:30,050 --> 00:22:30,740
Ayo,

507
00:22:31,020 --> 00:22:31,980
Nona Shang.

508
00:22:31,980 --> 00:22:34,540
Itu semua berkat Anda yang membuat kemitraan ini sukses.

509
00:22:35,020 --> 00:22:35,570
Datang.

510
00:22:35,740 --> 00:22:36,810
Bersulang untukmu.

511
00:22:38,020 --> 00:22:38,980
Tuan Li, saya...

512
00:22:39,090 --> 00:22:40,810
Saya tidak benar-benar minum.

513
00:22:41,890 --> 00:22:42,700
Bagaimana bisa kamu tidak minum

514
00:22:42,700 --> 00:22:45,050
kapan Anda berkecimpung dalam bisnis periklanan?

515
00:22:45,540 --> 00:22:46,660
Selain itu,

516
00:22:46,660 --> 00:22:48,350
kamu minum atau tidak.

517
00:22:48,740 --> 00:22:49,860
Tidak tahu cara minum adalah omong kosong.

518
00:22:51,670 --> 00:22:52,260
Bersulang.

519
00:22:57,090 --> 00:22:59,460
Nona Shang, Anda memang wanita yang luar biasa.

520
00:23:00,090 --> 00:23:01,460
Asalmu dari mana?

521
00:23:02,050 --> 00:23:04,090
Saya dari Harbin.

522
00:23:04,570 --> 00:23:06,130
Wanita dari Timur Laut

523
00:23:06,330 --> 00:23:07,890
semuanya menarik.

524
00:23:08,500 --> 00:23:09,370
Anda juga membawa

525
00:23:09,370 --> 00:23:11,460
keanggunan seorang wanita dari Selatan.

526
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
Apa anda masih lajang?

527
00:23:15,370 --> 00:23:16,130
Tuan Li,

528
00:23:16,130 --> 00:23:17,700
menurutmu aku berasal dari mana?

529
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
kamu...

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,980
Saya dari Beijing.

531
00:23:21,090 --> 00:23:23,180
Izinkan saya bersulang atas nama rakyat ibu kota.

532
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
Bersulang.

533
00:23:23,900 --> 00:23:24,460
kamu adalah...

534
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Biarkan aku melakukannya.

535
00:23:27,740 --> 00:23:28,810
tumbuhan,

536
00:23:28,850 --> 00:23:30,460
Anda masih perlu menulis laporan itu nanti.

537
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Pastikan Anda sadar.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,980
Jika Anda terlambat mengirimkannya,

539
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
Tuan Luan akan mengusirmu.

540
00:23:34,890 --> 00:23:35,980
Benar, Tuan Li.

541
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
Saya masih perlu menulis laporan nanti.

542
00:23:39,050 --> 00:23:40,160
Apakah jeruk nipis

543
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
mengizinkanmu meninggalkan makan malam lebih awal sekarang?

544
00:23:43,890 --> 00:23:44,540
Datang.

545
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
Kamu tidak bisa pergi, Flora.

546
00:23:48,050 --> 00:23:49,500
Pergi dan dengarkan panggilan konferensi.

547
00:23:49,570 --> 00:23:50,890
Ini akan membantu laporan Anda.

548
00:23:52,540 --> 00:23:53,050
Baiklah.

549
00:23:54,810 --> 00:23:55,700
Jangan menjawab panggilan apa pun

550
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
atau membalas SMS apa pun.

551
00:24:03,330 --> 00:24:03,890
Biarkan aku mengisi gelasmu.

552
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Tentu. Terima kasih.

553
00:24:05,500 --> 00:24:07,090
Direktur, bersulang untukmu.

554
00:24:07,090 --> 00:24:07,940
Tentu.

555
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Anda cukup protektif

556
00:24:12,300 --> 00:24:13,740
wanita sekarang.

557
00:24:16,610 --> 00:24:17,700
Merawat karyawan wanita dengan baik

558
00:24:17,860 --> 00:24:19,540
adalah tugas setiap karyawan Lime.

559
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
[Apakah kamu masih marah padaku?]

560
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
[Luan Nian, aku salah. Aku tidak bisa melepaskanmu.]

561
00:24:53,940 --> 00:24:54,650
Lukas.

562
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
Dimana Lumi dan yang lainnya?

563
00:24:58,020 --> 00:24:59,370
Mereka mengirim Li dan yang lainnya kembali.

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
[Luan Nian, aku salah. Aku tidak bisa melepaskanmu.]

565
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
[Apakah kamu masih marah padaku?]

566
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
[Hapus]

567
00:25:18,330 --> 00:25:19,260
Lukas.

568
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
Terima kasih telah menyelamatkanku dari semua minuman keras hari ini.

569
00:25:22,410 --> 00:25:23,500
Saya telah belajar banyak

570
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
dalam perjalanan bisnis ini.

571
00:25:26,850 --> 00:25:27,740
Jika Anda tidak bisa minum,

572
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
bahkan tidak minum sedikit pun.

573
00:25:29,740 --> 00:25:31,370
Tidak semua orang pantas bersulang.

574
00:25:33,460 --> 00:25:34,130
Baiklah.

575
00:25:37,980 --> 00:25:39,130
Biarkan aku mencarikan tumpangan untuk kita.

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,300
Kami akan berjalan kembali

577
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
untuk menghilangkan bau alkohol.

578
00:26:34,260 --> 00:26:35,050
Tidak perlu.

579
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
Pakailah.

580
00:26:39,330 --> 00:26:40,050
Saya merasa hangat.

581
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Terima kasih, Lukas.

582
00:26:56,220 --> 00:26:57,050
Tumbuhan.

583
00:26:58,220 --> 00:27:00,130
Jika klien menanyakan apakah Anda lajang atau tidak lain kali,

584
00:27:00,740 --> 00:27:01,800
bagaimana kamu akan menjawabnya?

585
00:27:03,020 --> 00:27:04,330
Saya akan jujur saja

586
00:27:04,500 --> 00:27:05,130
dan bilang aku lajang.

587
00:27:06,740 --> 00:27:08,050
Apakah kamu mencoba memberitahunya

588
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
bahwa dia punya peluang?

589
00:27:15,220 --> 00:27:16,090
Lukas,

590
00:27:16,260 --> 00:27:17,810
apakah kamu lajang?

591
00:27:19,260 --> 00:27:20,020
Ya.

592
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
Apakah kamu juga memberitahuku

593
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
bahwa aku punya kesempatan?

594
00:27:27,570 --> 00:27:29,260
Jika Anda mabuk, kembalilah dan tidur.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,980
Anda akan menemukan apa yang Anda inginkan dalam mimpi Anda.

596
00:28:05,180 --> 00:28:06,370
Luannian!

597
00:28:07,980 --> 00:28:08,610
Zang Yao?

598
00:28:16,810 --> 00:28:18,300
Apakah kamu terkejut?

599
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
Mengapa kamu di sini?

600
00:28:19,740 --> 00:28:20,460
Apa?

601
00:28:20,460 --> 00:28:21,740
Apakah saya tidak diterima di sini?

602
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
Tidak.

603
00:28:23,330 --> 00:28:25,220
Maksudku, bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

604
00:28:25,890 --> 00:28:27,330
Dengan serius.

605
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Jika Chen Kuannian tidak memberitahuku

606
00:28:28,540 --> 00:28:29,570
bahwa Anda berada di Guangzhou dalam perjalanan bisnis,

607
00:28:29,570 --> 00:28:30,810
Saya tidak akan tahu.

608
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
Ini perjalanan bisnis yang mendesak.

609
00:28:32,740 --> 00:28:33,370
Saya sedang terburu-buru

610
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
dan akan kembali besok.

611
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
Aku akan keluar untuk minum bersama Chen.

612
00:28:37,260 --> 00:28:37,850
Bergabunglah dengan kami untuk putaran berikutnya.

613
00:28:37,980 --> 00:28:38,570
Ayo pergi.

614
00:28:38,980 --> 00:28:39,780
aku tidak akan pergi.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
Saya masih memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan.

616
00:28:42,300 --> 00:28:44,220
Jangan mengemudi jika Anda minum.

617
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
Minta Chen atau pacarmu untuk mengantarmu kembali.

618
00:28:47,300 --> 00:28:49,020
Benar-benar pengacau pesta.

619
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
Kami sudah putus.

620
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
Lagi?

621
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
Apa? Aku baru belajar darimu.

622
00:28:56,130 --> 00:28:57,570
Dari semua hal, mengapa mempelajarinya dari saya?

623
00:28:58,570 --> 00:28:59,700
Mengapa kamu putus?

624
00:29:00,370 --> 00:29:02,260
Mengapa kamu bertingkah seperti ayahku?

625
00:29:02,260 --> 00:29:03,570
Anda terlalu banyak bertanya.

626
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
Cukup. Kembalilah bekerja.

627
00:29:06,090 --> 00:29:07,020
sudah kubilang padamu.

628
00:29:07,020 --> 00:29:09,050
Saya akan ke Beijing bulan depan.

629
00:29:09,050 --> 00:29:11,020
Anda harus meluangkan waktu untuk menemani saya, apa pun yang terjadi.

630
00:29:11,020 --> 00:29:11,620
Baiklah?

631
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
Mengapa Anda kembali ke Beijing?

632
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
Apa? Apakah saya tidak diterima di sana?

633
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Tentu saja kamu.

634
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
Aku akan mentraktirmu makan malam saat kamu kembali.

635
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
Kalian berdua

636
00:29:21,220 --> 00:29:24,020
sedang berjalan di sepanjang Sungai Mutiara saat larut malam.

637
00:29:24,020 --> 00:29:24,610
Tao,

638
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Saya pikir sesuatu mungkin terjadi

639
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
antara Anda dan bos Anda.

640
00:29:28,890 --> 00:29:30,130
Apa?

641
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Bukankah kamu bilang

642
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
dia membantumu mengalihkan minuman dan mengeluarkanmu dari situasi sulit

643
00:29:34,090 --> 00:29:35,810
dan memberimu jaketnya?

644
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
Itu karena dia seorang pria sejati.

645
00:29:40,610 --> 00:29:42,330
Apakah Luan Nian tampan?

646
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Tipe tipe yang sangat tampan.

647
00:29:47,700 --> 00:29:49,810
Apalagi dia punya banyak wanita di sekitarnya.

648
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Anda benar.

649
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Sarjana elit berkualitas tinggi

650
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
akan dikelilingi oleh wanita.

651
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
Tapi jangan menyerah.

652
00:29:59,570 --> 00:30:00,810
Kamu tidak buruk.

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,250
Kamu mempunyai tubuh yang bagus, dan kamu cantik.

654
00:30:03,700 --> 00:30:05,050
Sudah cukup, Sun Yu.

655
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
Saya masih punya laporan untuk segera diburu.

656
00:30:06,420 --> 00:30:07,530
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

657
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
[Luan Nian: Apakah kamu tidak akan mengembalikan jaketku?]

658
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
[Kamu di ruangan mana?]

659
00:30:30,570 --> 00:30:31,610
Lukas.

660
00:30:31,810 --> 00:30:33,660
Maaf sudah mengganggumu sampai larut malam.

661
00:30:33,740 --> 00:30:35,250
Terima kasih telah meminjamkanku jaketmu.

662
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
Masuk.

663
00:30:36,940 --> 00:30:37,570
Tidak.

664
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
Seharusnya aku tidak memasuki kamarmu.

665
00:30:40,180 --> 00:30:41,770
Jika seseorang melihat kita larut malam,

666
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
akan sulit untuk dijelaskan.

667
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
Itu akan merusak reputasi Anda.

668
00:30:44,770 --> 00:30:46,010
Apakah kamu dari masa lalu atau apa?

669
00:30:56,140 --> 00:30:57,380
Berikan ini pada Lumi besok pagi.

670
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
Apa yang kamu pikirkan?

671
00:31:11,980 --> 00:31:12,610
saya...

672
00:31:14,380 --> 00:31:15,770
menurutku

673
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
mungkin akan merepotkan jika ada orang di kamar Anda.

674
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
Apakah aku semacam itu

675
00:31:29,700 --> 00:31:30,660
menyesatkan

676
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
dalam pikiranmu?

677
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
Tidak.

678
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Jika Anda punya waktu untuk melakukan itu,

679
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
kamu harus merenungkan pekerjaanmu lagi.

680
00:31:46,290 --> 00:31:47,770
Di tempat kerja, hanya hasil yang bisa berbicara mewakili Anda.

681
00:31:48,090 --> 00:31:49,530
Kembalilah dan pikirkan

682
00:31:49,770 --> 00:31:51,290
bagaimana cara meningkatkannya.

683
00:31:51,570 --> 00:31:52,060
Kembali.

684
00:31:54,900 --> 00:31:56,290
Saya akan kembali dan merenungkan pekerjaan saya

685
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
dan mengirimkannya kepadamu.

686
00:31:57,290 --> 00:31:58,460
Mohon bimbingannya.

687
00:31:58,810 --> 00:32:00,010
Mengapa Anda mengirimkannya kepada saya?

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,220
Apakah saya mentor Anda atau apa?

689
00:32:05,220 --> 00:32:06,050
Anda masih tidak pergi?

690
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
[Hotel Kanton]

691
00:32:23,260 --> 00:32:23,950
Sudah selesai, Pak.

692
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
Terima kasih.

693
00:32:25,250 --> 00:32:25,900
Bos.

694
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
Ini dia.

695
00:32:31,460 --> 00:32:31,940
Apakah sudah selesai?

696
00:32:31,940 --> 00:32:32,570
Ya.

697
00:32:33,810 --> 00:32:34,460
Apakah sudah selesai?

698
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
Terima kasih.

699
00:32:37,250 --> 00:32:37,810
Terima kasih kembali.

700
00:32:38,180 --> 00:32:39,420
Kami mendapat kesepakatan,

701
00:32:39,660 --> 00:32:42,700
tapi kami mendapat masalah lagi saat mengajukan proposal nanti.

702
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Lumi,

703
00:32:44,330 --> 00:32:46,570
bisakah saya menjadi asisten PM untuk proyek ini?

704
00:32:47,570 --> 00:32:48,460
Tentu.

705
00:32:48,740 --> 00:32:49,900
Jika Anda pikir Anda bisa mengatasinya, lakukan saja.

706
00:32:56,290 --> 00:32:57,250
saya kembali.

707
00:32:57,700 --> 00:32:58,940
Tao, kamu kembali.

708
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
Tepat pada waktunya.

709
00:33:00,740 --> 00:33:01,530
Lei,

710
00:33:02,010 --> 00:33:04,180
Saya belum pernah melihat Shang Zhitao kembali untuk makan malam

711
00:33:04,180 --> 00:33:07,250
untuk waktu yang lama.

712
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
Shang Zhitao?

713
00:33:08,530 --> 00:33:09,290
Halo.

714
00:33:09,290 --> 00:33:10,010
Lei.

715
00:33:10,010 --> 00:33:10,530
Saya Zhang Lei.

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,250
Halo, Lei.

717
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
Saya akhirnya bertemu dengan pemilik rumah kami.

718
00:33:14,900 --> 00:33:15,420
Wah,

719
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
pesta yang luar biasa.

720
00:33:16,460 --> 00:33:17,180
Duduklah, cepat.

721
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
Saya tidak membantu sama sekali hari ini.

722
00:33:19,900 --> 00:33:21,220
Biar aku yang mencuci piring, oke?

723
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
Berapa banyak yang harus saya bayar?

724
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Kepada siapa saya harus pindah?

725
00:33:23,460 --> 00:33:24,090
Tidak perlu.

726
00:33:24,090 --> 00:33:25,420
Biarkan Lei dan aku mentraktir semua orang.

727
00:33:25,460 --> 00:33:27,420
Kita harus menjaga satu sama lain ketika kita tinggal di luar.

728
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
Yang terpenting, biayanya tidak mahal.

729
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
Mari kita bersulang dulu

730
00:33:31,700 --> 00:33:33,770
untuk merayakan kembalinya tuan tanah kami.

731
00:33:34,340 --> 00:33:35,700
Selamat datang!

732
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Terima kasih semuanya.

733
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
Lei, kamu sudah bekerja di luar negeri selama dua bulan.

734
00:33:41,180 --> 00:33:42,330
Benar?

735
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
Proyek ini berjalan terlalu lama.

736
00:33:44,940 --> 00:33:46,010
Sudah dua bulan aku tidak pulang ke rumah.

737
00:33:46,010 --> 00:33:46,700
Terima kasih sayang.

738
00:33:46,700 --> 00:33:47,460
Saya sangat lelah.

739
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
Tapi aku bisa melihat kalian bertiga rukun.

740
00:33:50,420 --> 00:33:51,010
Terima kasih.

741
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Tentu saja.

742
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
Kedua orang ini baik.

743
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
Benar

744
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
bintang-bintang di langit

745
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
dibandingkan mereka berdua yang hanya pantas tinggal di basement.

746
00:33:58,330 --> 00:33:59,420
Benar-benar?

747
00:33:59,610 --> 00:34:00,940
Shang Zhitao,

748
00:34:01,090 --> 00:34:02,250
ini pertemuan pertama kita.

749
00:34:02,420 --> 00:34:04,700
Aku tidak menyiapkan hadiah apa pun untukmu.

750
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
Nah,

751
00:34:05,660 --> 00:34:06,330
aku akan memberimu

752
00:34:06,660 --> 00:34:07,940
diskon 100 yuan untuk sewa Anda.

753
00:34:08,420 --> 00:34:09,570
Benar-benar?

754
00:34:10,640 --> 00:34:12,010
Anda tidak memberi saya bantuan yang sama.

755
00:34:13,170 --> 00:34:14,690
Kamu merawat rumah dengan baik.

756
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Saya akan memberi Anda diskon 50 yuan.

757
00:34:16,940 --> 00:34:18,170
Tidak buruk.

758
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
Setiap orang akan mendapat diskon 100 yuan!

759
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Terima kasih, Lei.

760
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
Terima kasih, Tuan Tanah.

761
00:34:27,460 --> 00:34:28,260
Bersulang!

762
00:34:30,650 --> 00:34:31,700
Cepat makan.

763
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Lei.

764
00:34:33,730 --> 00:34:34,170
Terima kasih.

765
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
Anda bisa menahan minuman keras Anda.

766
00:34:35,340 --> 00:34:36,260
- Lei. - Bersulang!

767
00:34:36,260 --> 00:34:37,170
Terima kasih, Tuan Tanah.

768
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
Dagingnya sudah siap.

769
00:34:38,170 --> 00:34:39,690
Apakah Anda masih menginginkan diskon itu?

770
00:34:48,300 --> 00:34:49,170
tumbuhan,

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
sudahkah kamu mengingatkan Luke

772
00:34:50,780 --> 00:34:52,010
untuk menyetujui biaya perjalanan bisnis?

773
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
Mengapa belum disetujui?

774
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
Saya akan mengajukan klaim pada hari Senin.

775
00:34:54,820 --> 00:34:56,940
Saya mengirimkannya kepadanya, tetapi dia tidak memberi saya balasan.

776
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
Buru dia lagi.

777
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
Jika tidak, telepon saja dia.

778
00:35:02,530 --> 00:35:03,780
Tentu.

779
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
Jangan takut.

780
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
Memburu bos Anda akan membantu Anda mendapatkan pengalaman.

781
00:35:08,010 --> 00:35:08,820
Aku mengandalkanmu.

782
00:35:09,090 --> 00:35:09,820
Selamat tinggal.

783
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Halo Lukas.

784
00:35:31,980 --> 00:35:33,650
[Shang Zhitao]
Maaf sudah mengganggumu selarut ini.

785
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
Ada beberapa hal yang perlu saya konfirmasi dengan Anda.

786
00:35:35,940 --> 00:35:37,980
Juga, saya ingin Anda menyetujuinya

787
00:35:37,980 --> 00:35:39,170
anggaran OA.

788
00:35:41,170 --> 00:35:42,420
Apa terburu-buru dalam pembayaran?

789
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Bahkan jika aku menyetujuinya di malam hari,

790
00:35:43,820 --> 00:35:45,170
akankah departemen keuangan membayar Anda?

791
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
[Re: Persetujuan Anggaran - Permintaan dana. Pembayaran disetujui.]

792
00:35:55,840 --> 00:35:56,520
[Kirim]

793
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
[Luke: Pembayaran disetujui.]

794
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Terima kasih.

795
00:36:06,130 --> 00:36:07,010
Saya telah belajar banyak.

796
00:36:07,170 --> 00:36:08,260
Terima kasih atas kerja kerasnya.

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,170
Saya akan kembali dan merenungkan pekerjaan saya

798
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
dan mengirimkannya kepadamu.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,500
Mohon bimbingannya.

800
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
Apakah Anda memerlukan hal lain dari saya?

801
00:36:25,380 --> 00:36:26,170
Masih ada lagi,

802
00:36:26,170 --> 00:36:27,340
tapi itu tidak mendesak.

803
00:36:27,340 --> 00:36:28,530
Sudah larut malam.

804
00:36:28,530 --> 00:36:30,130
Aku tidak akan mengganggu istirahatmu lebih jauh lagi.

805
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
[Shang Zhitao]

806
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
[Luannian]

807
00:36:41,380 --> 00:36:42,170
Lukas.

808
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
Apakah kamu akan menggangguku besok?

809
00:36:46,570 --> 00:36:48,380
Saya meninggalkan beberapa dokumen di kantor.

810
00:36:48,380 --> 00:36:49,530
Saya khawatir Anda mungkin tidak melihatnya.

811
00:36:49,530 --> 00:36:51,010
Saya di kantor sekarang.

812
00:36:51,260 --> 00:36:52,820
Untuk apa lagi kamu membutuhkanku?

813
00:36:52,820 --> 00:36:53,650
Ceritakan semuanya sekaligus.

814
00:36:54,650 --> 00:36:55,980
Juga,

815
00:36:56,210 --> 00:36:58,820
tempat syuting memerlukan persetujuan Anda.

816
00:36:58,820 --> 00:37:00,130
Saya mengirimkannya ke sekretaris Anda.

817
00:37:00,130 --> 00:37:01,860
Saya akan konfirmasi dengan klien pada hari Senin.

818
00:37:02,650 --> 00:37:03,570
Juga,

819
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
Saya mengirimkan materi syuting dan anggarannya

820
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
kemajuan penggunaan untuk Anda.

821
00:37:08,340 --> 00:37:09,500
Mereka memerlukan persetujuan Anda.

822
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
Pergi dan temukan Jack besok.

823
00:37:13,530 --> 00:37:14,420
Lalu,

824
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
tidak ada yang lain untuk saat ini.

825
00:37:16,820 --> 00:37:17,530
Maaf

826
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
karena mengganggumu.

827
00:37:20,380 --> 00:37:21,130
Tidak apa-apa.

828
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Terima kasih atas kerja kerasnya.

829
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Selamat malam.

830
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
[Shang Zhitao]

831
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
Anda masih belum menutup telepon?

832
00:37:38,650 --> 00:37:39,530
Apakah kamu menguping?

833
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
Etika di tempat kerja.

834
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
Bos harus menutup telepon dulu.

835
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
Etika di tempat kerja?

836
00:37:46,010 --> 00:37:46,860
Bagus.

837
00:37:47,380 --> 00:37:48,500
Seharusnya aku menutup telepon lebih cepat.

838
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Kesabaran

839
00:37:58,010 --> 00:37:59,690
mungkin adalah kekuatannya.

840
00:38:05,900 --> 00:38:07,130
Apakah kamu masih bekerja sampai larut malam?

841
00:38:07,130 --> 00:38:07,780
Ya.

842
00:38:07,780 --> 00:38:09,860
Saya mendesak atasan saya untuk menyetujui anggaran.

843
00:38:10,010 --> 00:38:11,050
Bagaimana kabarnya? Apakah kamu sudah selesai?

844
00:38:11,050 --> 00:38:11,690
Selesai.

845
00:38:11,690 --> 00:38:12,570
Itu bagus.

846
00:38:13,130 --> 00:38:13,900
Menurut pendapat saya,

847
00:38:13,900 --> 00:38:16,460
berada di tempat kerja seperti berada dalam suatu hubungan.

848
00:38:16,500 --> 00:38:18,530
Bos menyiksaku ribuan kali,

849
00:38:18,530 --> 00:38:21,130
tapi aku tetap memperlakukannya seperti cinta pertamaku.

850
00:38:23,610 --> 00:38:24,530
Pengalaman saya memberitahu saya

851
00:38:24,530 --> 00:38:26,090
bahwa cinta pertama tidak berakhir dengan baik.

852
00:38:26,380 --> 00:38:28,300
Anda tidak boleh memiliki perasaan apa pun

853
00:38:28,300 --> 00:38:30,130
terhadap atasan Anda.

854
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
Jangan menakuti dia.

855
00:38:32,170 --> 00:38:33,650
Seorang bos bukanlah Tuhan.

856
00:38:33,650 --> 00:38:35,300
Dia hanya memiliki pengalaman beberapa tahun lagi

857
00:38:35,300 --> 00:38:36,690
dibandingkan denganmu.

858
00:38:36,690 --> 00:38:37,820
Anda bekerja sangat keras.

859
00:38:37,860 --> 00:38:39,130
Saya yakin usaha Anda akan terlihat suatu hari nanti.

860
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
Saya tidak pekerja keras seperti bos saya.

861
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
Dia masih bekerja lembur di kantor sekarang.

862
00:38:44,130 --> 00:38:46,010
Dia berbakat dan pekerja keras.

863
00:38:46,690 --> 00:38:47,570
Pergi bekerja

864
00:38:47,570 --> 00:38:49,500
terasa seperti ujian masuk perguruan tinggi bagiku.

865
00:38:49,500 --> 00:38:50,820
Saya tidak berani salah menjawab satu pertanyaan pun.

866
00:38:51,860 --> 00:38:53,010
Bekerja

867
00:38:53,170 --> 00:38:54,610
tidak seperti lari maraton.

868
00:38:55,010 --> 00:38:56,650
Anda tidak harus berada di jalur yang sama dengan atasan Anda.

869
00:38:57,130 --> 00:38:58,420
Jadilah sehelai rumput saja.

870
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
Sekalipun dia pemarah,

871
00:39:00,780 --> 00:39:02,460
kamu masih bisa tumbuh di tanah.

872
00:39:02,860 --> 00:39:04,250
Bangkit kembali setelah badai.

873
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
Kekuatan terbesar seorang pemula bukanlah pengalaman,

874
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
tapi semangatnya tumbuh dengan liar.

875
00:39:11,340 --> 00:39:13,050
Bunga lumut sekecil sebutir beras

876
00:39:13,130 --> 00:39:14,570
juga mekar seperti peoni.

877
00:39:15,050 --> 00:39:18,010
Kamu seperti benih sekarang.

878
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
Tidak ada yang bisa menghentikan Anda begitu Anda tumbuh dari tanah.

879
00:39:21,460 --> 00:39:23,500
Kata yang bagus.

880
00:39:24,010 --> 00:39:25,130
Aku mendengarnya dari seorang ulama...

881
00:39:25,130 --> 00:39:25,910
Maksudku, aku mempelajarinya.

882
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Mekar seperti mawar atau semacamnya.

883
00:39:27,900 --> 00:39:29,010
peoni.

884
00:39:29,010 --> 00:39:29,860
peoni.

885
00:39:30,010 --> 00:39:30,450
sudah kubilang padamu.

886
00:39:30,450 --> 00:39:32,570
Mempekerjakan orang tidak seperti membuka kotak misteri.

887
00:39:32,570 --> 00:39:34,610
Tidak ada yang akan mempekerjakan Anda jika Anda tidak memiliki keterampilan tersembunyi.

888
00:39:34,610 --> 00:39:35,340
Tepat.

889
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
saya bisa melihat

890
00:39:36,130 --> 00:39:37,690
bahwa keterampilan tersembunyimu belum dikembangkan.

891
00:39:37,690 --> 00:39:38,300
Apakah begitu?

892
00:39:38,300 --> 00:39:38,940
Itu benar.

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,010
Hebat sekali.

894
00:39:42,530 --> 00:39:44,380
Jika keberuntungan bisa diperingkat,

895
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
keberuntunganku harus menduduki peringkat pertama.

896
00:39:46,530 --> 00:39:48,900
Betapapun beratnya pekerjaanku,

897
00:39:48,900 --> 00:39:50,610
Aku masih punya teman-teman yang mendukungku.

898
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Aku kembali ke diriku yang energik lagi.

899
00:39:52,500 --> 00:39:53,610
Anda seorang murid yang baik.

900
00:39:53,820 --> 00:39:55,050
Makan berikutnya terserah padamu.

901
00:39:56,050 --> 00:39:56,650
Tidak.

902
00:39:57,210 --> 00:39:58,130
Saya tidak membayar.

903
00:39:58,130 --> 00:39:59,210
Anda tidak akan pernah berarti banyak.

904
00:39:59,500 --> 00:40:00,610
Lei.

905
00:40:00,690 --> 00:40:01,500
Makan berikutnya terserah padamu.

906
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Jangan lihat aku.

907
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
Itu masih traktiranmu.

908
00:40:03,860 --> 00:40:04,570
traktiranmu?

909
00:40:04,570 --> 00:40:05,130
traktiranku?

910
00:40:05,130 --> 00:40:05,690
traktiranmu.

911
00:40:05,690 --> 00:40:07,010
Udang karang Mala.

912
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
[Iklan Kapur]

913
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
Mesin kopinya ada di sana.

914
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
Kantor Anda cukup mengesankan.

915
00:40:24,010 --> 00:40:26,460
Saya akhirnya menyadari apa yang salah dengan ini.

916
00:40:27,780 --> 00:40:30,420
Proposal ini tidak memiliki pendekatan konkrit untuk mengatasi permasalahan yang ada.

917
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
Bukankah kamu memintaku untuk mengubahnya

918
00:40:33,090 --> 00:40:34,530
untuk meningkatkan nilainya?

919
00:40:34,530 --> 00:40:35,200
Itu benar.

920
00:40:35,200 --> 00:40:37,050
Versi ini terlalu konseptual.

921
00:40:37,050 --> 00:40:37,900
Itu terlalu abstrak.

922
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
Apakah kamu mengerti?

923
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Tapi arahan kami sebelumnya

924
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
sedang fokus pada kolaborasi Mulanshuo dan Taobao

925
00:40:44,650 --> 00:40:46,420
untuk menunjukkan kelebihannya

926
00:40:46,420 --> 00:40:48,340
pengiriman cepat, didukung oleh jaringan logistik mereka yang luas.

927
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
Jika kita tiba-tiba berubah ke hal lain,

928
00:40:49,980 --> 00:40:50,730
bukan begitu

929
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
menimbulkan kebingungan tentang fokus proyek?

930
00:40:52,860 --> 00:40:53,850
Apalagi seluruh arahnya

931
00:40:53,850 --> 00:40:55,100
- berbeda. - Apakah kamu mengajariku cara melakukan sesuatu?

932
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
Terlepas dari arah proyeknya,

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,530
kita harus memperbaikinya

934
00:41:00,530 --> 00:41:01,900
untuk membuatnya sempurna.

935
00:41:01,900 --> 00:41:03,380
Mintalah divisi kreatif untuk membuat beberapa draf

936
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
jadi kita bisa membandingkannya.

937
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
Anda seorang pemula. Anda mungkin tidak tahu

938
00:41:06,860 --> 00:41:09,340
bahwa kreativitas muncul dari melakukan perubahan.

939
00:41:09,400 --> 00:41:10,180
Mengapa saya tidak melakukannya?

940
00:41:10,180 --> 00:41:11,050
menanyakan pendapat Luke?

941
00:41:11,050 --> 00:41:11,860
Jika Anda bertanya kepada atasan Anda tentang segala hal,

942
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
apa gunanya memiliki kita?

943
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
Selain itu,

944
00:41:14,420 --> 00:41:16,260
tidak akan pernah ada rancangan akhir dalam proposal yang bagus.

945
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Itu selalu dapat diubah sebelum diambil gambarnya.

946
00:41:17,740 --> 00:41:18,700
Tumbuhan.

947
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
Pergi dan tanyakan pada Luke.

948
00:41:21,050 --> 00:41:22,700
Tanyakan pada pengambil keputusan.

949
00:41:23,780 --> 00:41:24,700
Lumi, apa maksudnya ini?

950
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Maksudku apa yang aku katakan.

951
00:41:28,090 --> 00:41:30,300
Luke menyetujui ide kreatif proyek ini.

952
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
Jika dia tahu bagaimana kamu menyia-nyiakan usahanya,

953
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
menurutmu siapa yang akan mendapat masalah?

954
00:41:35,780 --> 00:41:37,090
Seorang pemula?

955
00:41:37,380 --> 00:41:38,700
Bukankah kamu pernah menjadi pemula sebelumnya?

956
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
Jika Anda terus melakukan perubahan,

957
00:41:40,740 --> 00:41:42,570
bisakah kamu bertanggung jawab

958
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
karena menunda kemajuan?

959
00:41:45,570 --> 00:41:46,530
Nah,

960
00:41:46,570 --> 00:41:48,050
izinkan aku bertanya pada Lukas.

961
00:41:48,130 --> 00:41:50,050
Saya akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu.

962
00:41:59,930 --> 00:42:00,610
Masuk.

963
00:42:01,570 --> 00:42:02,450
Lukas.

964
00:42:06,860 --> 00:42:07,610
Lukas.

965
00:42:07,610 --> 00:42:10,780
Saatnya tahap eksekusi ide kreatif.

966
00:42:10,780 --> 00:42:12,220
Ada keterlambatan dalam kemajuannya.

967
00:42:12,260 --> 00:42:13,610
Ada pendapat yang sedang berlangsung.

968
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
Bukankah aku sudah menyetujui usulannya?

969
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
Mengapa ada begitu banyak pendapat?

970
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
Itu bukan masalah.

971
00:42:18,220 --> 00:42:20,130
Aku hanya khawatir arah kita salah.

972
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
Berapa banyak draf yang telah dibuat?

973
00:42:23,090 --> 00:42:24,420
Tujuh atau delapan draf.

974
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Menyelesaikan proyek sesuai jadwal

975
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
juga merupakan kriteria penilaian penting bagi seorang PM.

976
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
Aku tahu.

977
00:42:29,570 --> 00:42:30,610
Itu kesalahanku.

978
00:42:30,610 --> 00:42:31,970
Ini adalah komentar revisinya.

979
00:42:31,970 --> 00:42:32,700
Apakah Anda ingin melihatnya?

980
00:42:32,700 --> 00:42:33,610
Saya akan menindaklanjuti perkembangannya.

981
00:42:33,700 --> 00:42:34,570
Tidak.

982
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
Kembali dan buat kelompok kerja.

983
00:42:36,530 --> 00:42:38,570
Siapa pun dapat mengemukakan pendapatnya di grup.

984
00:42:38,570 --> 00:42:39,930
Setiap putaran komunikasi ke depan

985
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
harus dicatat dalam email.

986
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
Bukankah itu terlalu formal

987
00:42:43,450 --> 00:42:45,010
merekam setiap percakapan dalam email?

988
00:42:47,380 --> 00:42:48,090
Resmi?

989
00:42:49,780 --> 00:42:51,050
Apakah tempat kerja semacam permainan anak-anak?

990
00:42:51,900 --> 00:42:53,090
Memilikinya secara tertulis

991
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
itulah yang melindungimu.

992
00:42:56,650 --> 00:42:57,490
Mengerti.

993
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
Bisakah saya menambahkan Anda ke grup?

994
00:42:59,490 --> 00:43:00,780
Anda tidak perlu berbicara.

995
00:43:02,050 --> 00:43:04,700
Ringkaslah pekerjaan yang dibahas dalam kelompok dan kirimkan melalui email.

996
00:43:04,970 --> 00:43:07,420
Emailnya harus ringkas. Sorot poin-poin penting dengan warna merah.

997
00:43:07,780 --> 00:43:09,050
CC orang-orang terkait.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
Mengerti.

999
00:43:10,180 --> 00:43:11,490
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

1000
00:43:13,780 --> 00:43:15,700
Aturan emas komunikasi di tempat kerja

1001
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
adalah siapa pun yang mengusulkan harus bertanggung jawab.

1002
00:43:19,010 --> 00:43:21,490
Orang yang mempunyai pendapat harus memberikan solusi.

1003
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
Bagaimana jika mereka menyebutkannya dengan santai?

1004
00:43:25,700 --> 00:43:26,860
Kalau begitu, suruh dia tutup mulut.

1005
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
Tidak perlu omong kosong di tempat kerja.

1006
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
Anda hanya butuh hasil.

1007
00:43:30,490 --> 00:43:32,180
Saya mengerti. Terima kasih.

1008
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
Saya telah mempelajari hal lain.

1009
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
Jangan berterima kasih padaku dulu.

1010
00:43:35,180 --> 00:43:37,490
Sudahkah Anda mempersiapkan diri untuk syuting iklan?

1011
00:43:38,860 --> 00:43:40,380
Bisakah saya benar-benar pergi ke sana?

1012
00:43:40,490 --> 00:43:41,700
Lumi merekomendasikanmu.

1013
00:43:42,490 --> 00:43:43,700
Dia secara khusus memintamu pergi.

1014
00:43:44,050 --> 00:43:45,970
Kali ini lokasi syutingnya berada di pegunungan.

1015
00:43:46,220 --> 00:43:47,130
Kondisinya cukup keras.

1016
00:43:47,220 --> 00:43:47,860
Apakah Anda bisa?

1017
00:43:47,860 --> 00:43:48,530
Saya bisa.

1018
00:43:48,780 --> 00:43:49,930
Saya tidak keberatan dengan pekerjaan kotor itu.

1019
00:43:54,860 --> 00:43:56,780
Menangani pekerjaan kotor bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan.

1020
00:43:56,860 --> 00:43:57,900
Anda dapat melakukan semua pekerjaan,

1021
00:43:57,970 --> 00:43:59,300
tapi tanpa hasil, tetap saja tidak berarti apa-apa.

1022
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
- Karena... - Hanya hasil yang berbicara untukmu.

1023
00:44:02,130 --> 00:44:02,900
Saya mengerti.

1024
00:44:07,130 --> 00:44:08,530
Saya akan membebankan biaya sekolah kepada Anda lain kali.

1025
00:44:10,970 --> 00:44:12,260
Selamat tinggal, Lukas.

1026
00:44:16,650 --> 00:44:18,010
Halo. Bisakah saya membersihkan ruangan ini?

1027
00:44:18,010 --> 00:44:18,750
Tentu.

1028
00:44:27,780 --> 00:44:28,900
Apa ini?

1029
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
Mungkin dari mesin tik.

1030
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
Mungkin tidak ada gunanya sekarang.

1031
00:44:41,900 --> 00:44:43,140
Tidak, tidak. Berikan padaku.

1032
00:44:43,260 --> 00:44:43,900
Oke.

1033
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Terima kasih, Nyonya.

1034
00:45:21,610 --> 00:45:22,930
Beraninya kamu

1035
00:45:23,130 --> 00:45:24,610
memakai pakaian laki-laki saya?

1036
00:45:26,490 --> 00:45:27,180
saya...

1037
00:45:27,180 --> 00:45:28,050
Saya tidak melakukannya.

1038
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪Hanya perlu satu pandangan untuk menemukan orang yang tepat♪

1039
00:45:59,160 --> 00:46:02,000
♪Hanya diperlukan satu seumur hidup untuk memperingati cinta ini♪

1040
00:46:03,000 --> 00:46:06,960
♪Apa pun yang tersisa akan menjadi buktinya♪

1041
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
♪Jika itu tidak pernah terlintas dalam pikiranmu♪

1042
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
♪Gelombang saat aku kembali♪

1043
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
♪Hanya ketertarikan tanpa bentuk♪

1044
00:46:23,200 --> 00:46:28,520
♪Siluetmu mendekat♪

1045
00:46:30,360 --> 00:46:35,960
♪Nafasmu menjadi jernih♪

1046
00:46:37,520 --> 00:46:41,880
♪Terlalu banyak gangguan di dunia ini♪

1047
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
♪Aku lebih memilih melupakan diriku sendiri♪

1048
00:46:46,880 --> 00:46:51,040
♪Saat ini saja♪

1049
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
♪Hanya perlu satu pandangan untuk menemukan orang yang tepat♪

1050
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
♪Hanya diperlukan satu seumur hidup untuk memperingati cinta ini♪

1051
00:46:58,840 --> 00:47:03,040
♪Jika terlewat, simpan saja jejaknya♪

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
♪Jika air matamu jatuh dengan sendirinya♪

1053
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
♪Diikuti oleh jantung kita yang berdetak dengan ritme yang sama♪

1054
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
♪Maukah kamu mendengarkannya♪

1055
00:47:15,400 --> 00:47:19,480
♪Atau apakah kamu akan membalasku dalam diam?♪

1056
00:47:19,520 --> 00:47:24,440
♪Siluetmu mendekat♪

1057
00:47:26,400 --> 00:47:32,600
♪Nafasmu menjadi jernih♪

1058
00:47:33,400 --> 00:47:37,920
♪Terlalu banyak gangguan di dunia ini♪

1059
00:47:38,000 --> 00:47:42,640
♪Aku lebih memilih melupakan diriku sendiri♪

1060
00:47:42,720 --> 00:47:47,680
♪Yang kuinginkan hanyalah kehilangan diriku saat ini♪

1061
00:47:48,000 --> 00:47:54,120
♪Ketidakpedulianmu menutupi kerentananmu♪

1062
00:47:55,040 --> 00:48:01,200
♪Aku menyembunyikan kegugupanku di pojokan♪

1063
00:48:02,280 --> 00:48:06,720
♪Terlalu banyak rintangan di dunia ini♪

1064
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
♪Bahkan satu momen pun dapat membuat kita tetap hangat♪

1065
00:48:11,080 --> 00:48:16,880
♪Saat ini saja♪

1066
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
♪Baiklah?♪